Nota del Sr. Mikio Shimane
Julio de 2010

Al enterarme del destino que tendrá la casa típica japonesa con dos WASHITSU (cuartos del estilo japonés) que años atrás estaba en el segundo piso de la casa donde nací, sentí una gran alegría y agradecimiento a la Fundación Cultural Argentino Japonesa.

Estos dos WASHITSU de 10 jyo (aprox. 16 m2) y 7.5 jyo (aprox. 12 m2) fueron construidos en 1953. Mi abuelo tenía un aserradero y era mayorista de maderas, (por lo tanto especialista en maderas). Construyó la casa con los dos WASHITSU con mucho cuidado y orgullo buscando y eligiendo los mejores materiales que pudiera conseguir en ese entonces. Construyó estas habitaciones para los productores de maderas que venían todos los meses desde Kiso (Prefectura de Nagano) a ofrecer sus maderas en la Oficina de Forestación Federal. En aquella época, no había buenos hospedajes en Tokyo por lo tanto mi abuelo le ofrecía estas habitaciones a sus colegas y proveedores. Teniendo en cuenta quienes habitaban esos cuartos (todos expertos), mi abuelo prestó especial atención y cuidado en seleccionar las madera para hacer estos cuartos. Lo bueno es que todavía en esa época había muchos buenos constructores, técnicos y carpinteros especializados en WASHITSUs. Con la aceptación, colaboración de los dueños (clientes), constructores, técnicos y carpinteros se construyeron WASHITSUs de muy alta calidad.

Debo confesar y admitir que hoy en día es imposible de lograr WASHITSUs de esta calidad, aun con los avances tecnológicos y culturales. Porque ya casi no se consiguen maderas de calidad como estas piezas, ni los técnicos ni los carpinteros tienen experiencias ni saben como construirlos.

Para nuestra familia, estos cuartos del segundo piso de nuestra casa en Otowa eran sagrados. Es difícil creer que durante los diecisiete años que viví en esta casa (desde la construcción de la casa hasta que me fui cuando terminé la universidad) entré muy pocas veces. Si bien estos cuartos se dejo de usar como lugar para visitas, mi abuela los limpiaba todos los días a las cinco de mañana como un ritual.

Voy a explicar el tipo de madera que se utilizó para la construcción. Quiero destacar que casi todas las piezas de madera pertenecen a un solo tronco de un árbol llamado Kiso. Por eso maravillosamente tienen el mismo tono. Tuvimos que añadir unas piezas de madera de Kiso extraidas de otro tronco porque en el año 1992 hemos trasladado todas las piezas del segundo piso de la casa de Otowa al 8 piso del edificio de Sekiguchi, las condiciones de espacio y construcción eran distintas entre estos ellos. Por ejemplo las diferencias eran que en la casa de Otowa había una escalera al lado del cuarto de 7.5 jyo, el edificio de Sekiguchi no tenia, otro ejemplo es que en Otowa desde los WASHITSU no se podía salir afuera. Pero en Sekiguchi construimos un jardincito para dar mejor aspecto de una casa típica..

La columna izquierda del TOKONOMA (lugar sagrado, donde esta el alma de la casa) es de Kiso Hinoki construida y preservada de una manera muy especial. La antigüedad de ésta estimo en alrededor de 400 años. La columna derecha es de cedro Kitayama que esta torcida naturalmente. Seguro que tiene más de 100 años para llegar a tener esta forma con ayuda de las hiedras. A mí me gusta más la columna de cedro Kitayama porque tiene la forma más suave y la curva es más natural que la columna de Kiso Hinoki que es recta. El estante de adornos y la placa del suelo de la derecha son del Pino Resina, brillan más con el transcurrir del tiempo y el color marrón se vuelve muy precioso. Estas son la maravilla de la naturaleza.

En la parte izquierda, esta el SHOIN (lugar para meditar y escribir con técnicas del SHODO escrituras con pincel y pintura con carbón) donde hay pequeño escritorio frente a una ventana de SHOJI (papel de arroz). La madera del escritorio es de una variedad del olmo. La ventana shoji tiene forma de una reja de madera y entre estas maderas finas se ve la luz suave a través de un papel. El trabajo es maravilloso.

El umbral está hecho de roble que tiene la característica de ser duro, para que no se gaste tanto con el tiempo. Cuando desarmamos estos WASHITSU para enviarlos a la Argentina, encontré que la parte de abajo del umbral que esta entre las habitaciones de 7.5 jyo y 10 jyo era redondo. Esto quiere decir que se había usado la parte perimétrica del tronco y esto fue posible porque se planificó todo desde el origen de cómo usar/aprovechar un tronco.

Si bien cada habitación tienen distintas medidas, por eso las puerta de shoji al pasillo de 10 jyo es más grande que la de 7.5 jyo, el ancho de cada reja son iguales. Esto es porque la puerta de 7.5 jyo tiene cuatro rejas mientras la puerta de 10 jyo tiene cinco rejas. Si se ve desde el pasillo de todas las puertas, da un aspecto muy bello por estar bien unificado.

Seguí el trabajo de mi abuelo y de mi padre (que también fue mayorista de madera). Por eso estos WASHITSU son partes de mi vida, un hermoso recuerdo del momento próspero del negocio de madera en Japón.

Es para mí un gran honor que estos WASHITSU se reconstruyan en el Jardín Japonés de la Ciudad de Buenos Aires, completando/finalizando así el Jardín Japonés (entiendo que han transcurrido más de 40 años) y sean exhibidos y usados como CHASITSU, y sea un Monumento recordatorio del Bicentenario de la Revolución de Mayo de la Republica Argentina. Seguro con mucha expectativa y emoción iré a ver a la lejana Argentina junto con mi esposa y mi hija.